Celebramos los 20 años del Traductor de Google: datos curiosos, consejos y nuevas funciones para probar
Hace veinte años, el Traductor de Google comenzó con la profunda misión de ayudar a las personas a entenderse entre sí, independientemente del idioma que hablen. En las dos décadas transcurridas desde entonces, trabajamos para convertir la ciencia del lenguaje en la magia de la conexión. Lo que comenzó como un pequeño experimento es ahora una herramienta global que ayuda a las personas todos los días, desde conectar con gente nueva mientras viajan hasta aprender un nuevo idioma para impulsar su carrera profesional.
Para celebrar dos décadas de progreso, aquí te presentamos 20 cosas que quizás no sabías sobre el Traductor y cómo lo usan las personas en todo el mundo.
- El Traductor ahora tiene la herramienta de pronunciación que pediste
Para celebrar el 20º aniversario del Traductor, hoy lanzamos una de las funciones más solicitadas: la práctica de pronunciación, para que puedas dominar tu dicción en la aplicación del Traductor para Android. Ya puedes presionar “preguntar” y “entender” para proporcionar contexto adicional y recibir alternativas, y ahora puedes usar la nueva herramienta “práctica de pronunciación”, que usa IA para analizar tu discurso y proporcionar comentarios instantáneos — lo que te ayuda a lograr la pronunciación correcta antes de iniciar una conversación en el mundo real. Esta función ya está disponible en inglés, español y hindi en EE.UU. y la India.
2. Usamos IA y aprendizaje automático en el Traductor desde el principio
El Traductor fue uno de los experimentos iniciales que impulsaron el trabajo de aprendizaje automático de Google hace décadas en Google Research. En 2006, el Traductor se basaba en el aprendizaje automático estadístico, y una parte clave para lograr traducciones más fluidas y naturales fue nuestra investigación sobre cómo mantener modelos de lenguaje más precisos y a mayor escala (que capturan la frecuencia con la que aparecen palabras y frases cortas) en billones de palabras de datos.
En 2016, fuimos pioneros en un cambio radical hacia las redes neuronales para ir más allá de las traducciones literales palabra por palabra (basándonos en nuestra investigación sobre los modelos de secuencia a secuencia y nuestro trabajo inicial sobre las Unidades de Procesamiento Tensorial), lo que demostró que el aprendizaje profundo podía funcionar a escala global para ser realmente útil para las personas. Hoy en día, usamos IA, nuestros potentes modelos de Gemini y las generaciones más recientes de nuestro hardware de unidades de procesamiento tensorial para que el Traductor sea aún más capaz y útil.
3. El Traductor da soporte al 95% de la población mundial
El Traductor funciona para casi 250 idiomas, incluidos idiomas en peligro de extinción y lenguas indígenas, lo que garantiza que se escuchen más voces a medida que el mundo se conecta más.
4. Más de 1.000 millones de usuarios le piden ayuda a Google con las traducciones cada mes
La traducción ya no es una tarea independiente, sino una parte fundamental de cómo las personas descubren y comprenden la información en la Web y se comunican con el mundo que las rodea.
5. Las personas traducen alrededor de 1 billón de palabras cada mes
Cada mes, se traduce suficiente texto en el Traductor, el Buscador, Lens y Busca con un círculo que bastaría para que alguien lo leyera en voz alta las 24 horas del día, los 7 días de la semana, durante los próximos 12.000 años.
6. Tus auriculares pueden ser tu traductor personal
Con las experiencias en vivo, el Traductor puede ser tu traductor personal en cualquier tipo de auriculares. Al preservar el tono y la cadencia originales de la persona que habla, la tecnología se mantiene en segundo plano para que puedas enfocarte en la conexión humana. Live translate te ayuda a obtener una traducción rápida cuando viajas, como entender mejor a un local que te habla o escuchar a un guía turístico.
7. Puedes tener conversaciones en tiempo real habilitadas por los modelos de Gemini
Con nuestros modelos de Gemini más recientes de audio a audio, pasamos de traducciones de texto palabra por palabra a permitir conversaciones fluidas en tiempo real con capacidades como Live translate. Como los modelos de Gemini rastrean el contexto y los matices, puedes mantener esa conexión humana y el ritmo de una conversación real.
8. Más de un tercio de las sesiones de Live translate duran más de cinco minutos
Las personas claramente usan la IA para tener conversaciones más largas y significativas que antes no eran posibles, ya sea para entrevistas de trabajo, charlas con familiares o intercambios culturales.
9. El Traductor ayuda a las personas a sintonizar los grandes momentos culturales
El idioma ya no es una barrera para unirse a conversaciones y eventos globales y comprenderlos. Por ejemplo, los fans usan Live Translate con auriculares para no perderse ninguna letra de la presentación del entretiempo en el gran partido, y las personas siguen discursos en vivo y mensajes nacionales en tiempo real.
10. Usamos la IA para comprender las frases más complejas, incluso la jerga local
Con la incorporación de la potencia de nuestros modelos de Gemini en el Traductor, pasamos de las definiciones literales a traducciones más naturales que capturan expresiones idiomáticas complejas, jerga local y el contexto sutil de los idiomas locales.
11. Las personas usan el Traductor para aprender idiomas nuevos
El Traductor no solo sirve para traducciones rápidas cuando viajas. Alrededor de un tercio de las personas que usan el Traductor en dispositivos móviles recurren a la aplicación para aprender y practicar un idioma nuevo. Para ayudarte, lanzamos una experiencia de práctica potenciada por IA en la que puedes incluir tus objetivos de aprendizaje específicos y hacer un seguimiento de tu progreso diario.
12. Las personas se están volviendo más seguras y mejores oradores con la ayuda de la IA
La IA abrió nuevas puertas para que los estudiantes de idiomas mejoren sus habilidades de expresión oral y comprensión. De hecho, casi la mitad de las personas que usan la función "Práctica" cada semana la usan para actividades de práctica de expresión oral, que incluyen situaciones interactivas para ayudar a las personas a generar confianza para hablar de forma natural en situaciones reales.
13. Puedes usar el Traductor sin conexión
Si quieres poner en práctica tus nuevas habilidades lingüísticas en el extranjero, puedes descargar los idiomas que necesitas para usar el Traductor sin conexión en Android y iOS, porque sabemos que la necesidad de acceso no se detiene cuando lo hace la señal. Ya sea que estés recorriendo un sendero remoto o viajando en un país nuevo, esta función garantiza que siempre tengas acceso fácil a las traducciones de texto, incluso sin conexión. Y un dato curioso: inglés, árabe, español, francés, japonés, alemán, hindi, chino, ruso e italiano son los idiomas sin conexión más descargados en todo el mundo.
14. La traducción visual pasó de ser un truco genial a una herramienta esencial para viajar
Lens elimina las conjeturas de los viajes. Usa la cámara para superponer traducciones directamente en elementos como menús y carteles, de modo que siempre sepas exactamente qué estás pidiendo o adónde vas cuando viajas al extranjero.
15. A las personas les encanta rodear y traducir en Android
Ya sea que tengas curiosidad por una rutina de belleza coreana o que quieras saber qué significan esas letras de canciones populares, la traducción es una de las principales formas en que las personas usan Busca con un círculo en Android.
16. Los pares de idiomas más traducidos podrían sorprenderte
El inglés al español sigue siendo el par de idiomas más común en el Traductor, pero otros pares de idiomas comunes incluyen inglés a indonesio, portugués, árabe y turco. El inglés a tres idiomas indios distintos (hindi, bengalí y malabar) completan la lista, lo que refleja un gran aumento en la conectividad en todo el mundo.
17. Puedes usar la IA para entender de qué hablan tus hijos
Hace mucho tiempo que puedes usar herramientas de traducción directamente en el Buscador, y hoy vemos formas de traducir aún más únicas que en años anteriores, como personas que usan el Modo IA en el Buscador para traducir jerga de la generación alfa. Según los datos de Google Trends, las búsquedas de “clock it”, “maxxing” y “mogging” alcanzaron niveles sin precedentes.
18. Incluso podemos traducir emojis
¿Son los emojis el nuevo idioma global? 🌎 Vemos que las personas le piden al Modo IA que "traduzca" texto a emojis más que nunca, lo que convierte una conversación estándar en algo más visual y divertido.
19. Las personas buscan formas de traducir al lenguaje de señas estadounidense
También vemos que más personas recurren al Modo IA en el Buscador para obtener traducciones útiles en ASL. Según los datos de Google Trends, el interés de búsqueda en la traducción del lenguaje de señas ha ido en aumento y alcanzó un máximo histórico en los últimos cinco años, lo que refleja un esfuerzo creciente por comprender los matices únicos del ASL y su importancia cultural.
20. Las frases más traducidas son sobre gratitud, conexión y amor
Si bien los métodos que usamos para comunicarnos son cada vez más diversos, los mensajes en sí siguen siendo increíblemente similares. Este mes, como muchos otros en los últimos 20 años, la frase más traducida en el Traductor de Google no fue un término comercial ni una consulta técnica, sino simplemente “Gracias”. Estas son algunas de las otras consultas más populares del Traductor este mes:
- ¿Cómo estás?
- Te amo
- Hola
- Por favor
Después de dos décadas de innovación, nuestra misión para el Traductor sigue siendo la misma: la conexión. Ya sea que estés practicando una nueva frase, traduciendo un menú con tu cámara o teniendo una conversación en tiempo real, el Traductor elimina las barreras para entenderse.
