Faites tomber les barrières linguistiques grâce au doublage automatique sur YouTube
Il est désormais plus facile que jamais de se connecter aux créateurs et aux contenus du monde entier, même si vous ne parlez pas la langue, grâce à la nouvelle fonctionnalité de doublage automatique de YouTube. Que vous souhaitiez apprendre à cuisiner un authentique gratin avec un chef français, à coudre des vêtements traditionnels avec une couturière indienne ou explorer des endroits effrayants à visiter dans un autre pays, le doublage automatique rend ce contenu plus accessible.
Prêt à essayer ce nouvel outil pratique? Nous commençons avec des centaines de milliers de chaînes monétisées axées sur le savoir et l’information, et nous élargirons bientôt à d’autres types de contenu.
Pour les créateurs qui ont activé cette fonctionnalité, voici comment procéder :
1. Tout d’abord, rendez-vous sur YouTube Studio
C’est votre centre de contrôle pour tout ce qui concerne YouTube. Lorsqu’il est activé pour votre chaîne, vous le trouverez sous « Paramètres avancés ». Vous pouvez toujours choisir de vérifier les doublages avant de les publier.
2. Ensuite, téléchargez votre vidéo
Procédez de la même façon! Pas besoin de faire quoi que ce soit de particulier. YouTube détectera automatiquement la langue de votre vidéo et créera des versions doublées dans d’autres langues.
3. Regardez vos vidéos
Vous pouvez les trouver dans YouTube Studio dans la section « Langues ». Écoutez les doublages et voyez si vous en êtes satisfait. Sinon, pas de soucis! Vous pouvez annuler la publication ou même supprimer les doublages que vous n’aimez pas.
Il est important de rappeler que cette technologie est encore récente et qu’elle ne sera pas toujours parfaite. Même si nous nous efforçons de la rendre la plus précise possible, il peut arriver que la traduction ne soit pas tout à fait exacte ou que la voix doublée ne représente pas fidèlement le locuteur d’origine. Nous vous remercions de votre patience et de vos commentaires alors que nous continuons à nous améliorer!
Voici quelques-unes des langues que vous pouvez utiliser avec le doublage automatique
- Si votre vidéo est en anglais, vous pouvez la faire doubler en français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais et espagnol.
- Si votre vidéo est dans l’une de ces autres langues, elle peut être doublée en anglais.
Les internautes peuvent rechercher l’étiquette « doublé automatiquement » pour distinguer les vidéos avec des pistes audio doublées automatiquement, ou encore utiliser le sélecteur de piste pour écouter la vidéo dans sa langue originale. La langue de leur choix sera également mémorisée pour les vidéos futures.
Quelle est la prochaine étape?
Nous continuons à travailler avec nos collègues de Google DeepMind et Google Traduction pour apporter des fonctionnalités de pointe afin de rendre les doublages encore plus précis, expressifs et naturels. Des mises à jour sont attendues, notamment la fonctionnalité « parole expressive », présentée en avant-première à Made on YouTube, qui permettra d’imiter le ton, l’émotion et même l’ambiance de l’environnement du créateur.
Alors, qu’attendez-vous? Essayez le doublage automatique et surmontons ensemble la barrière de la langue!
