Google Traduction apprend l'inuktut
Pendant des années, Google Traduction a contribué à franchir les barrières linguistiques et à connecter les communautés entre elles partout dans le monde. De récentes avancées technologiques, ainsi que notre utilisation de PaLM 2, notre grand modèle linguistique, nous ont aidés à améliorer la qualité de la traduction et à inclure des centaines de nouvelles langues dans Google Traduction. Nous avons le plaisir d’annoncer que l’inuktut, la langue parlée par plus de 39 000 Inuits au Canada, est maintenant disponible, faisant d’elle la première langue autochtone canadienne sur la plateforme.
L’inuktut est une langue extrêmement complexe à bien traduire, et nous sommes reconnaissants envers les nombreux locuteurs maternels de l’inuktut qui nous ont aidés à nous assurer que nous avons fait les choses correctement.
Nous voulons remercier tout particulièrement l’organisation Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), qui a pu nous conseiller sur la qualité de la traduction ainsi que le système d’écriture de la langue. L’inuktut a recours à deux systèmes primaires : le qaniujaaqpait (syllabaire) et le qaliujaaqpait, qui utilise l’alphabet romain. L’ITK a collaboré avec l’équipe de Google pour développer un outil basé sur le convertisseur Inuktut Qaliujaaqpait, afin que nos services soient offerts dans les deux systèmes d’écriture. Leurs commentaires judicieux et leur collaboration sur cette initiative ont été indispensables et nous espérons que cet outil pourra les aider dans leur mission de soutenir les communautés inuites et de promouvoir l’inuktut.
Les modèles de traduction sont imparfaits et cet outil commettra tout de même plusieurs erreurs, mais intégrer les formes écrites de l’inuktut à Google Traduction est un moment digne de célébration. Alors que nous continuerons de recevoir des commentaires et que les avancées technologiques se poursuivront, nous avons hâte de continuer à collaborer avec des experts linguistes, des locuteurs maternels de l’inuktut, et les dirigeants inuits pour améliorer la qualité de la traduction et d’étendre ses capacités à de nouvelles surfaces.
« En tant qu’organisation nationale représentative des Inuits au Canada, nous aspirons à revitaliser, protéger et faire la promotion de l’inuktut. Nous saluons le travail de Google à inclure l’inuktut au répertoire de langues de Google Traduction. L’ajout de l’inuktut sur une plateforme si largement utilisée inspire les Inuits à davantage être eux-mêmes dans le monde numérique. »
- Natan Obed, président de Inuit Tapiriit Kanatami
Pour en apprendre plus sur la langue inuktut et sur le travail que l’ITK entreprend pour la préserver pour les prochaines générations, visitez leur page Web : https://www.itk.ca/projects/inuktut-qaliujaaqpait/.
