Woolaroo: nowe narzędzie od Google do badania języków rdzennych

"W naszym słowniku nie ma określenia na but" - powiedział mój wujek Allan Lena, więc kiedy dzieci pytają go, jakiego sformułowania użyć w języku yugambeh, mówi: “jinung gulli” - rzecz na stopę.

Wujek Allan Lena jest pracownikiem "na pierwszej linii frontu" w walce o przywrócenie nauczania aborygeńskiego języka yugambeh wśród dzieci z południowo-wschodniego Queensland w Australii. W regionie tym od dziesięcioleci nie mówi się płynnie w yugambeh, dlatego język ten jest zagrożony wymarciem, podobnie jak wiele innych na całym świecie.

Dla młodszego pokolenia wyzwaniem może być zrozumienie niektórych sformułowań we współczesnym języku, co dopiero opisywanie współczesnych przedmiotów z wykorzystaniem języków rdzennych, takich jak yugambeh. Na przykład w Australii, będąc w plenerze, łatwo jest nauczyć dzieci słownictwa związanego z drzewami czy zwierzętami, jednak trudności pojawiają się, gdy mówimy o słowach związanym z wyposażeniem domu. W tym tradycyjnym języku nie było słowa na lodówkę, więc korzystamy ze sformułowania “waring bin” - zimne miejsce. Tak samo z telefonem, nazywamy go “gulgun biral” - rzucacz głosu.

Na szczęście dzięki dzisiejszej technologii możemy pomóc zapewnić edukacyjny i interaktywny sposób na promowanie nauki języka i zapewnienie jego ochrony. Jestem dumny z tego, że yugambeh jest pierwszym australijskim językiem aborygeńskim, który pojawił się na Woolaroo - nowym eksperymencie od Google Arts & Culture, który wykorzystuje Cloud Vision API.

Zespół stojący za stworzeniem Muzeum Yugambeh od trzech dekad pracuje nad zebraniem historii tego lokalnego języka i jego kultury. Biorąc pod uwagę znaczenie języka Aborygenów dla australijskiej kultury, chcemy utrwalać znane już wyrażenia, a w szczególności odnotowywać nowe słowa, których używają członkowie naszej społeczności, podczas gdy globalny postęp oferuje nam technologie, których wcześniej nie mieliśmy.

Poznaj 10 języków z całego świata, robiąc zdjęcia otoczenia i słuchając wymowy osób się nimi posługujących

Woolaroo to narzędzie typu open source, które pozwala społecznościom językowym, takim jak nasza, na ochronę języka i rozszerzanie jego listy słów oraz dodawanie nagrań audio, aby pomagać w poprawnej wymowie. Program obsługuje obecnie 10 globalnych, rdzennych języków, takich jak: kreolski luizjański, kalabryjski dialekt grecki, maoryski, nawat (rodzina języków uto-azteckich), tamazight (rodzina języków berberyjskich), sycylijski, Yang Zhuang (rodzina języków tajskich), rapanui (rodzina języków polinezyjskich), jidysz i yougambeh (rodzina języków pama-nyungańskich).

Kluczowe dla rdzennych społeczności jest to, że Woolaroo daje użytkownikom możliwość swobodnego dodawania, edytowania i usuwania wpisów. Mogą oni zaraz po poznaniu nowego słowa czy frazy samodzielnie dodać je bezpośrednio do narzędzia.

Więc jeśli ty, Twoi dziadkowie lub osoby z Twojej społeczności znają chociaż kilka słów w jednym z 10 wymienionych wyżej języków, możesz pokazać im Woolaroo i pomóc w rozpropagowaniu narzędzia i zwiększeniu jego zasięgu.

Mamy nadzieję, że ludzie będą czerpać radość z nauki i interakcji z nowym językiem i dzięki temu dowiedzą się więcej o różnorodności społeczności oraz o naszym wspólnym dziedzictwie. 
Dowiedz się więcej w aplikacji Google Arts & Culture na iOS i Androida lub na g.co/woolaroo.